Burnham says Britain’s EU deal will benefit ‘ordinary people’ despite the Tories’ claims it could push up bills